落ち着く/落ち着ける

今日介绍的三个单词是：落ち着く（おちつく）　落ち着ける（おちつける）

 

★落ち着く（自动词）

 

☆用法１：住所或工作单位稳定，安顿下来，落脚。

 

例：昨日渋谷に着き、兄の家に落ち着きました。／昨天到的涉谷，在哥哥家落脚。

　　名古屋に落ち着いてからもう五年になる。／自在名古屋落户以来已经５年了。

 

☆用法２：心情平静，冷静。

 

例：落ち着いてくださいよ。／冷静点嘛。

　　慌てないで、落ち着いて話してください。／别慌别慌，慢慢说。

 

☆用法３：去掉不安定成分，转为平静状态。

 

例：少し痛みが落ち着いた。／疼痛稍微好转。

 

☆用法４：颜色和形状等和其他的东西很协调。

 

例：この壁の色とこの椅子の色とは落ち着かない。／这个墙壁的颜色和这个椅子的颜色不协调。

 

 

★落ち着ける（他动词）

 

☆用法：让什么，使什么平静下来，沉着下来。

 

例：水を飲んでこことを落ち着けよう。／喝点水让心情静下来吧。