離れる/離す

今日介绍的三个单词是：離れる（はなれる）　離す（はなす）

 

★離れる（自动词）

 

☆用法１：交通工具离开，离站，离港等。

 

例：船が岸を離れていく。／船离岸而去。

　　飛行機が陸を離れる。／飞机起飞。

 

☆用法２：分开，分离，离开。

 

例：両親と離れて一人で暮らしている。／离开父母，单身居住。

　　僕から離れるな。／别离开我。

 

☆用法３：空着一段距离，年龄差距。

 

例：うちの会社は家から５キロ離れている。／我的公司离家有５公里远。

　　僕は姉と五歳離れている。／我和姐姐相差５岁。

 

☆用法４：脱离，离开，背离。

 

例：彼女の気持ちが僕から離れてしまった。／他的心已经不再属于我了。

　　話が本題から離れた。／跑题。

 

★離す（他动词）

 

☆用法：腾出距离，把连着的东西拆开。

 

例：先生は二人の席を離した。／老师把两个人的座位分开了。

　　２メートルずつ離して木を植える。／每隔两米种一棵树。