生まれる/生む

今日介绍的三个单词是：生まれる（うまれる）　生む（うむ）

 

★生まれる（自动词）

 

☆用法１：婴儿，动物等幼崽或卵从母体，母腹生出来。

 

例：予定日に生まれました。/在预产期出生了。

　　女の赤ちゃんが生まれた。/生了个女孩。

 

☆用法２：新出现。

 

例：良い考えが生まれた。/产生了一个新想法。

　　太平洋の島に新しい国が生まれた。/太平洋岛上诞生了一个新的国家。

 

 

★生む（他动词）

 

☆用法１：把婴儿，动物等生出来。

 

例：御婆さんは五人の子供を生んで、立派に育てあげました。/老大娘生了五个孩子，并把他们培养成人。

 

☆用法２：创造出，编造出。

 

例：うわさがうわさを生む。/以讹传讹，越传越离奇。