日语动漫歌曲：73、か、君のもとへ… - 遥远时空中~八叶抄 OP

 

　　遥か、君のもとへ...

　　歌：関智一、宮田幸季、高橋直純

 

　　遥(はる)かなる時空(とき)を超(こ)え　邂逅(めぐりあ)う人(ひと)よ

　　君(きみ)だけを　ずっと　探(さが)し続(つづ)けていた

　　幾千(いくせん)の悲哀(かなしみ)に　崩壊(くず)れそうな時(とき)は

　　刹那(せつな)さが止(と)まるまで　ここにいるから

　　跨越遥远时空辗转相逢的人啊

　　始终不曾终止过寻找你的身影

　　若你将要屈服在无尽悲哀之下

　　我在这里直至痛苦的刹那终结

　　関：愛(あい)する事(こと)の意味(いみ)も　知(し)らないままで　凝視(みつめ)ていたよ

　　宮：無邪気(むじゃき)な　その眸(ひとみ)が　あまりにも綺麗(きれい)すぎたせいさ

　　丝毫不解爱情的我凝视着你

　　为你清澈无邪的眼眸而痴迷

　　高：忘(わす)れかけていた感情(もの)が　急(きゅう)に溢(あふ)れ出(だ)して

　　高：泪(なみだ)になり　流(なが)れてゆくよ　光彩(ひかり)増(ま)して

　　几乎被忘却的感情汹涌而出

　　化作一串串光彩照人的泪水

　　永遠(いつ)までも　傍(そば)にいて　大切(たいせつ)な人よ

　　君だけを　ずっと　探し続けていた

　　幾千の暗闇(よる)を越え　邂逅(めぐりあ)えたから

　　決(けっ)して　もう離(はな)さない　君の身心(すべて)を

　　永远陪伴有如生命般重要的你

　　从未放弃 一心寻找你的身影

　　跨越无尽黑暗 我们在此邂逅

　　珍惜你的一切 决不再次放手

　　関：生(う)まれた理由(りゆう)なんて　真実(ほんと)は　もうどうでもいいのさ

　　宮：生(い)きてる誇(ほこ)らしさを　現在(いま)　胸(むね)に感(かん)じられるのなら

　　不再在意所谓真实与出生的理由

　　只要现在能够感觉到生存的骄傲

　　高：不器用(ぶきよう)なままでいいと　容認(みと)めてくれたから

　　高：少(すこ)しだけ　好(す)きになれたんだ　自分(じぶん)の存在(こと)も

　　手足无措的我 因为有你的肯定

　　才能对自己的存在有了一丝喜欢

　　遥かなる時空(とき)を超え　邂逅(めぐりあ)う人よ

　　君だけを　ずっと　守(まも)り続けたい

　　幾千の悲哀(かなしみ)に　崩壊(くず)れそうな時は

　　刹那さが止まるまで　ここにいるから

　　孤独(ひとり)じゃないさ　もう二度(にど)と

　　跨越遥远时空辗转相逢的人啊

　　想要能够一直守护在你的身边

　　若你将要屈服在无尽悲哀之下

　　我在这里直至痛苦的刹那终结

　　决不再次令你孤独一人

　　永遠(いつ)までも　傍にいて　大切な人よ

　　君だけを　ずっと　探し続けていた

　　幾千の暗闇(よる)を越え　邂逅(めぐりあ)えたから

　　決して　もう離さない　君の身心(すべて)を

　　抱(た)き締(し)めさせて　このまま

　　远陪伴有如生命般重要的你

　　从未放弃 一心寻找你的身影

　　跨越无尽黑暗 我们在此邂逅

　　珍惜你的一切 决不再次放手

　　让我就这样将你抱紧