曼珠沙華

作词 : 阿木 燿子

作曲 : 宇崎 竜童

编曲 : 萩田光雄

涙にならない悲しみのある事を知ったのは

世间存在着欲哭无泪的悲哀

つい この頃

我现在才明白

形にならない幸福(しあわせ)が何故かしら重いのも

无形的幸福何故如此沉重

そう この頃

是啊 我如今才懂得

あなたへの手紙

写给你的这封信

最後の一行 思いつかない

信件的最后一行 思绪无从落笔

どこでけじめをつけましょ

就在某处画下句点吧

窓辺の花が咲いた時

在窗边的花绽放之际

はかなく花が散った時

在转瞬即逝的花散落之际

いいえ あなたに愛された時

不对 在为你所爱之际

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 缔造罪孽

白い花さえ 真紅(まっか)に染める

连纯白的花 也浸染成深红

あてにはならない約束をひたすらに待ち続け

一味等待着终成泡影的约定

そう 今でも

是啊 即便如今亦是如此

言葉にならない優しさをひたむきに追いかける

一心追逐着无以名状的温柔

そう 今でも

是啊 即便如今亦是如此

あなたへの想い

对你的思慕

どこまで行ったら止まるのかしら

要去往何处才能戛然而止

そんな自分を もて余す

对于那样的自己 我已束手无策

机の花が揺れた時

在桌上的花摇曳之际

ほのかに花が匂う時

在空气中飘拂着淡淡的花香之际

いいえ あなたに愛された時

不对 在为你所爱之际

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 缔造罪孽

命すべてを もやし尽くすの

将生命中的一切都燃烧殆尽

マンジューシャカ 恋する女は

曼珠沙华 坠入爱河的女人

マンジューシャカ 罪作り

曼珠沙华 缔造罪孽

白い夢さえ 真紅に染める

连纯白的梦 也浸染成深红