谢肉祭

爱して爱して祭りが始まる

深爱着 深爱着 狂欢节就要开始

爱して爱して夜が始まる

深爱着 深爱着 夜幕就要开始

のけぞる背中に喝采の涡

起舞中后仰的背影淹没在喝彩的漩涡中

男の视线が突きささる

男人们的视线如利刃般刺来

あなたに放った真赤なバラは

向你投出鲜红的玫瑰

今夜の气持と受けとって

接受我今夜的热情吧

炎の中くべた叫び天をこがすわ

在烈焰中燃烧的呼唤 连天空也被炙烤着啊

爱して爱して祭りは短かい

深爱着 深爱着 这节日太过短暂

爱して爱して夜も短かい

深爱着 深爱着 这夜晚也太过短暂

人よりたくさんいい目に遭って

虽然比别人运气好一些

人よりたくさん悲しんだ

却比任何人都更加悲伤

ジプシージプシー踊り疲れたらどうなるの

吉普赛人 吉普赛人 若是跳舞疲惫了该如何是好

ジプシージプシー风の花で舞うだけね

吉普赛人 吉普赛人 只留下风中的花瓣仍在飘舞

タロット占い别离のカード

塔罗牌占卜到的离别之卡

二人のあしたが见えそうね

似乎预见到了两人的未来

幸福な日々に憧れながら

憧憬着幸福的日子

心の潮骚消せないの

心中奔涌的渴望却无法消散

流れ星がひとつ消えて晓の空

流星一个个地消失在破晓的天空

爱して爱して祭が终るわ

深爱着 深爱着 节日已经结束

爱して爱して夜も终るわ

深爱着 深爱着 夜晚已经结束

人よりたくさん浮名を流し

虽然比起别人有着更多的传言

人よりたくさん血を流す

却比他人流了更多的血

ジプシージプシー歌い疲れたらどうなるの

吉普赛人 吉普赛人 若是唱歌疲惫了该如何是好

ジプシージプシー笼の鸟で鸣くだけね

吉普赛人 吉普赛人 只留下笼中之鸟仍在悲鸣

人よりたくさん伤つけあって

虽然比起别人受到了更多的伤害

人よりたくさん梦を见た

却比他人历经了更多的幻梦

ジプシージプシー恋に疲れたらどうなるの

吉普赛人 吉普赛人 若是对恋爱疲惫了该如何是好

ジプシージプシー一人ぼっちで果てるだけ

吉普赛人 吉普赛人 只好孤身走我路