3-196．～はともかく（として）／ならともかく（として）

196．～はともかく（として）／ならともかく（として）

接续： （1）名词＋はともかく（として）

意义： 先搁下讲话人认为不重要的前项不谈，优先考虑后项。口语中多用上面刚介绍的「～はとにかく（として）」 。“先别说……”。

〇この店の料理は、味はともかく 量は多い。（★） ／这家店的菜，味道暂且不说，量倒是很足。

〇他た 人にん の事はともかく 、まず自分がどうするかを決めるべきだ。 ／别人的事情暂且不论，先决定自己该怎么办吧。

〇勝しょう 敗はい はともかくとして 、今日の試合はおもしろかった。 ／胜负暂且不论，今天的比赛看得很过瘾。

接续： （2）（疑问句）か ＋はともかく（として）

意义： 先抛开不确定的前项，优先考虑后项。“先别说……”。

〇上手か下手かはともかくとして 、それは彼が一生懸命描か いたのです。 ／画得好不好暂且不谈，他画得很卖力这可是真的。

〇日本料理はおいしいかおいしくないかはともかく 、その盛も り付つ けには人の目を楽しませるものがある。 ／暂且不论好不好吃，日本料理的装盘确实赏心悦目。

〇責任が誰にあるかはともかく 、今は今後の対たい 策さく を考えるべきだ。 ／先不谈责任在谁，现在应该考虑今后的对策。

〇メダルを取ったか取らなかったかはともかく 、よくがんばったので、ほめてほしい。／先不说拿没拿奖牌，毕竟他已经努力了，所以希望能给予表扬。

接续： （3）名词＋ならともかく（として）

意义： 要是前项的（特殊）场合就另当别论，但是现在的情况却不一样。后项为一般场合或程度高的场合。是一种对比的表达形式。“如果是……则另当别论”。

〇遅ち 刻こく ならともかく 、無む 断だん 欠けっ 勤きん などもってのほかだ。（★）／如果要是晚到一些的话倒也罢了，可你连招呼也不打一声就不来上班，真是岂有此理。

〇プログラムの設せっ 計けい ならともかくとして 、ソフトの「OA」 もできないとは、時代の流れにずいぶん遅れているね。 ／如果是程序设计那倒另当别论，连办公自动化软件操作都不懂也太落伍了吧。

〇車ならともかく 、自転車も直せないなんて、あなたはよほど不ぶ 器き 用よう なのね。 ／如果是汽车倒也罢了，连自行车都不会修，你也太差劲了吧。