3-209．～も～なら～も

209．～も～なら～も

接续： AもAなら、BもBだ

意义： 接在人物、团体、组织等名词后面，表示“A有A存在的问题，B也有B存在的问题”，表明都应该遭到批评。

〇あそこの家の父親は、毎日朝から酒を飲んで暴あば れている。息子は、仕事もせず賭か け事ごと に夢む 中ちゅう になっている。まったく、父も 父なら 子も 子だ 。（★）／那家人家的父亲一天到晚喝酒，而且一喝酒就发酒疯。他的儿子也不上班，一天到晚沉溺于赌博。真是有其父必有其子。

〇与よ 党とう も 与党なら 、野や 党とう も 野党だ 。この国の将来は暗いね。 ／执政党不像样，在野党也不像话。这个国家的未来暗淡啊。

〇あそこは店長も 店長なら 、店員も 店員だ 。客に対する態度がとても悪い。 ／那家店的店长也好，店员也好，对顾客的态度都很不好。

〇賄わい 賂ろ をも らうほうももらうほうなら 、賄賂を贈おく るほうも 贈るほうだ 。／受贿的和行贿的都有问题。

参考

有时也用「～が～なら、～も～だ」 的形式，意思一样，但使用频率不高。

〇ご主人が ご主人なら 、奥さんも 奥さんだ 。二人ともによくない点がある。 ／丈夫也好，妻子也好，两人都有不好的地方。