3-226．～をこめて／をこめた

226．～をこめて／をこめた

接续： 名词＋をこめて／をこめた

意义： 接在表示情感意义的名词后面，表示将精力集中到某一点去做后项的事情。“充满……”、“饱含……”、“倾注……”、“满怀……”。

〇母の誕生日に、心を込めて セーターを編んだ。（★） ／作为妈妈的生日礼物，我饱含感恩之情，为妈妈编织了一件毛衣。

〇平へい 和わ への祈りをこめて 、国際平和会議が開かれた。 ／满怀对和平的愿望，召开了国际和平大会。

〇彼女は長なが 年ねん の恨うら みをこめて 、夫の顔をピシャッと打った。 ／她带着长年的愤恨，重重地给了丈夫一巴掌。

〇友だちの結婚式に真ま 心ごころ をこめた 贈り物をする。 ／打算在朋友结婚那天，赠送给他满怀真心的礼物。

参考

也有「～がこもった ＋名词」的用法，语法意义跟「～をこめた＋名词」 相同。

〇友だちの結婚式に真ま 心ごころ のこもった 贈り物をする。 ／打算在朋友结婚那天，赠送给他满怀真心的礼物。