3-227．～を境に（して）／を境として

227．～を境に（して）／を境として

接续： （形式）名词＋を境さかい に（して）／を境として

意义：

1．接在表示“日期、年龄、场所”等意义的名词后面，表示分界点。“从……时候开始”、“以……为起点”、“以……为分界线”。

〇秋しゅう 分ぶん の日を境にして 、夜よりも昼の時間が短くなります。 ／以秋分为分界点，白天的时间比晚上的时间更短了。

〇結婚の前の日に彼に振ふ られた。その日を境に 、男に対する態度が大いに変わった。／结婚的前一天被男朋友甩了。从那天起，她对男人的态度发生了巨大的改变。

〇たいてい45歳を境に 、あれこれの病気がぼつぼつと現れてくるという。 ／据说人大约从45岁开始，就会一点点地出现这样那样的毛病。

〇日本は、1950年代後こう 半はん から経済の成長が著いちじる しく、供きょう 給きゅう がどんどん増加し、国民一人あたりの所しょ 得とく も上がってきました。この時期を境にして 、需じゅ 要よう と供きょう 給きゅう のバランスが逆ぎゃく 転てん しました。 ／日本从20世纪50年代后期开始，经济得到了高速发展，供给不断地增加，国民的平均收入也在不断地增加。也就是从那时起，供需关系发生了逆转。

2．接在事物名词后面，表示产生后项的某种契机。“以……为开端”。

〇自分が親になったのを境にして 、乱暴だった彼も親に対する態度が大きく変わった。／他自己也当起了父亲之后，原本对父母很粗暴的他，态度发生了重大的变化。

〇三人目の女性にもだまされたのを境として 、もう独どく 身しん で行くと決けっ 心しん を固かた めた。 ／第三次谈恋爱，又被女人骗了。从此，他坚定了一个人生活的决心。

〇その事件を境に 、ぼくは悪あく 夢む のような生活から目め 覚ざ めたのです。 ／以那个事件为契机，我才从噩梦般的生活中觉醒过来。