中级日语翻译：中日翻译中级(77)

事 - 享 - 件 - 几 - 力 - 力 - 动 - 命 - 多 - 奇 - 子 - 牛 - 罚 - 言 - 进 - 

 

1. 中庭で > 在 院(   )里
2. 利益を分ける > 分(   )盈 利
3. 我々はあなたにàを提供できます。 > 我 们 有 能(   )向 您 提 供 ... 。
4. 正当な罰 > 一 种 合 理 的 惩(   )
5. 為替相場はいくらですか。 > 汇 率 是(   )少 ？
6. 私個人としては　/　私に関しては > 就 我 本 人 而(   )/ 对 我 个 人 来 说
7. 私の車はエンジンがかからない。 > 我 的 车 不 启(   )。
8. 私はあなたの送付を受け取りました。 > 您 的 邮(   )我 已 经 收 到 。
9. 終わる > 停 止 某(   )或 跟 某 人 断 交
10. 銀行は何時に開きますか / 閉まりますか。 > 银 行 在(   )点 钟 开 门 / 关 门 ？
11. ...ができる状態にある > 有 能 力(   )行 ?
12. おかしな思いつき > 一 个(   )怪 的 想 法
13. これは発酵乳だ >(   )奶 酸 了
14. それは危険だ > 这 有 生(   )危 险
15. なんともしようがない > 对 此 谁 都 无 能 为(   )/ 这 已 经 无 法 更 改