中级日语翻译：中日翻译中级(78)

使 - 准 - 劳 - 卡 - 去 - 己 - 意 - 持 - 最 - 条 - 果 - 求 - 车 - 辆 - 闹 - 

 

1. 出入り口は駐車禁止です。 > 请 勿 堵 塞 车(   )出 口 ！
2. 出入り口はあけておく。 > 请 勿 堵 塞(   )辆 入 口 ！
3. 彼女が彼の家計をつかさどる > 她 替 他 操(   )家 务
4. 犬との入場禁止。 > 带 狗 者 不(   )入 内 。
5. 私は気絶した。 > 我 昏 过(   )了 。
6. 結果として > 造 成 后(   )
7. 自分で判断しろ。 > 请 自(   )作 判 断 ！
8. 許される最大速度は何キロ毎時ですか。 > 允 许 的(   )高 速 度 是 多 少 ？
9. 証人として証言したいですか。 > 您 愿(   )（ 以 证 人 身 份 ） 提 供 证 词 吗 ？
10. 避難する > 寻(   )保 护
11. 騒音のせいで頭痛だ。 > 这 吵(   )/ 噪 音 让 我 头 疼 。
12. ...を可能にする >(   )之 成 为 可 能
13. この道にはパーキングメーターがあります。 > 在 这(   )街 上 有 存 车 的 定 时 钟 。
14. どういたしまして。/ たやすい御用です。 > 愿 意 效(   )！ / 别 客 气 ！ / 不 用 谢 ！
15. ワインのメニューをください。 > 请 给 我 酒(   )。