日语翻译技巧（15）

★用例集

 

例：電話が遠いので、もう一度言ってください。／电话听不清楚，请再说一遍。

　　池を時計周りに１周する。／绕着水池顺时针转了一圈儿。　

　　毎朝２時間トレーニングする。／每天早上锻炼两个小时。　

　　パスタを標準よりやや長めに茹でて氷水で冷やす。／意大利面要比标准时间多煮一会儿，然后用冰水冰一下。

　　会社は近いには近いが途中で２度も乗り換えなければならない。／我家离公司近是近，可是中途得倒两次车。　

　　ニスを薄く２度塗る。／薄薄地涂两遍清漆。　

　　念のためにもう一度勘定してみた。／为慎重起见又计算了一遍。

　　少なくとも週に１回は本屋をのぞく。／我每周至少逛一次书店。　

　　この会社に入って何年ですか。／你进这家公司几年了？　

　　何度も反復して練習する。／反复练习好几回。　

　　道に迷ってしまい１時間以上歩きまわった。／迷失了方向，不停地走了一个多小时。

　　私たちが当地に来てから満３年になる。／我们来到这里整三年了。

　　私は毎日かかってくる無言電話にもう半年も悩まされている。／每天打来的无言电话已经烦恼了我半年。

　　間食をやめたら２キロやせた。／停吃零食后瘦了两公斤。

　　きみよりあいつのほうが役者が一枚上だ。／他比你技高一筹。

　　テレビを定価より１割安く買った。／我买的电视比定价便宜了一成。

　　パソコンは２時間やったら１０分休むようにしなさい。／打两个小时的电脑，就要休息十分钟。

　　あの映画は３か月もロングランを続けている。／那部影片已连续放映了三个月。