日语翻译技巧（14）

★用例集

 

例：遭難者らは水だけで１５日間生き延びた。／那些遇难者仅靠水活过了１５天。　

いつもより３０分早く登校する。／比平常早３０分钟去学校。

夫は私より３つ上だ。／我丈夫比我大〔年长〕三岁。

１度洗っただけで色が落ちてしまった。／只洗过一次颜色就褪了。

彼はこれまで５回遅刻した。／到目前为止他迟到过五次。　

２時間も彼女を待った甲斐はなかった。／白等了她两小时。

彼は外勤を３年つとめた。／他担任了３年外勤。

会談は２時間に及んだ。／会谈进行了两个小时。　

かれこれ５年間アメリカに滞在した。／我在美国差不多待了５年。

あの店は毎月１回勘定をとりにくる。／那家商店每个月来收一次款。　

田中さんは１級上だ。／田中比我高１年级。　

この夏には１か月かけて国内を旅行した。／这个夏天在国内旅行了一个月。

私たちは一晩中心行くまで語りあった。／我们痛快地畅谈了一晚上。

雨が一日中小やみなく降っていた。／雨下了一整天都没停过。　

このところ毎日１時間ほど残業している。／最近每天都加班一个来小时。

１度しか行ったことがない。／只去过一次。　

父は私より５センチ背が低い〔高い〕。／爸爸比我矮〔高〕五公分。　

産休の先生の代講で１年間英語を教えた。／给休产假的老师代课、教了一年英语课。　

チャンスがあったらパリにもう一度行きたい。／如果有机会还想再去一次巴黎。

会議は一日中続いた。／会议开了整整一天。

彼は２期議長を勤めた。／他担任了两届主席。　

彼女とは２、３度会ったことがある。／我见过她两三次。