（一）日语拟声拟态词的译法探讨（03）

2、译成汉语的重叠词

 

当找不到合适的象声词时，可以使用重叠词。汉语的重叠词在一定程度上可以起到生动、传神的作用。

○右手に冷凍食品のずっしりと重い袋を提げ…… （ずっしり：沉甸甸的）

（右手提着冷冻食品德沉甸甸的口袋……）

○祥子はのろのろと階下に降りていく。（のろのろ：慢吞吞地）

（祥子慢腾腾地走下了楼梯。）

○詳細に見れば食べ物の汁か何かで胸許がべとべとしている。（べとべと：发粘貌）

（细细一看，前襟黏糊糊地沾满了什么食物的卤汁。）

○きょろきょろあたりを見回しました。（きょろきょろ：四下张望貌）

（眼镜滴溜溜地四下打量着。）

○しくしく泣く。 （しくしく：抽抽搭搭地）

（抽抽嗒嗒地哭泣。）

○がぶがぶ水を飲む。（がぶがぶ：一饮而尽地）

（大口大口地喝水。）

○テレビの前でぐうぐう眠ったりしてね。 （ぐうぐう：呼噜呼噜）

（在电视机前呼噜呼噜地睡觉）

○私、今だってふらふらなんです。 （ふらふら：糊里糊涂）

（我现在就已经昏昏沉沉的了。）

○道にはちらちらと雪が舞い始めていた。 （ちらちら：纷纷地；飘飘）

（道路上稀稀落落地飘起了雪花。）