（一）日语拟声拟态词的译法探讨（04）

3、译成汉语的形象性词语
 

○買い物客はわっと殺到する。 （わっと：哇地）

（顾客们蜂拥而至。）

○火がぱっと消える。 （ぱっと：突然貌）

（火一下子灭掉了。）

○むしゃむしゃ食べ始めた。 （むしゃむしゃ：狼吞虎咽地；大口大口地）

（狼吞虎咽地吃开了。）

○ぶかぶか煙を吸う 

（一个劲儿地吸烟）

○ちらりと見えなくなった。 （ちらりと：一闪；一晃）

（一眨眼就不见了。）

○ぽかんと座っている。 （ぽかんと：发呆貌）

（呆坐着。）