（二）中日“同形词”译法探讨（02）

 2、同形词误译探讨

 

（1）日译汉时译词不参照我国形成的固定说法，直接移译。

○行動様式→？行动样式（行为方式）

○長年改革を呼びかけています→？长年来呼吁改革（多年来）

○医療費における自己負担の割合→医疗费用的自我负担比例（个人负担）

○集団自衛権→集团自卫权（集体自（防）卫权）

○温室化効果→温室化效应（温室效应）

○京都協議→京都协议（《京都议定书》）

○外務大臣の田中真紀子は、当然ながら、非常に重要な存在である。→外务大臣田中真纪子当然是非常重要的存在。（……重要的人物）

○女社長は6万人にも達している。→女社长多达6万人。（女总裁（女总经理）……）