（二）中日“同形词”译法探讨（03）

（2-1）同形词照搬误译

翻译中涉及同形词时，必须慎重，除了考虑词义是否对应之外，还得注意搭配、词性、语体、色彩、语感等的不同，这样才能避免因为同形词的使用而出现误译。

（词义汉译大小不同而造成的同形词误译）

 

○早有思想准备。→とっくに思想の準備が出来ている。（とっくに心の準備／心構え?気構えが出来ている／覚悟している）

○打算最近去北京。→最近北京に行くつもりです。（近ごろ北京に行くつもりです。）

○听说那人品质不好。→どうもあの人は品質がよくないそうです。（人柄?品性）

○做个有文化的人。→文化のある人になりたい。（教養のある人になりたい）

○他是个头脑简单的人。→彼は頭の簡単なやつです。（彼は単純なやつです。）

○他是个热心的人。→彼は熱心な人です。（彼は心のあつい人です。／世話好きな人）

○请严肃点。→厳粛にしなさい。（真面目にしなさい）

○他终于觉悟了。→彼はとうとう覚悟した（彼はとうとう目覚めた）

○他工作热情很高。→彼は仕事への熱情がとても高い。（彼は仕事への意欲がとても高い）

○受到了一封热情洋溢的感谢信。→熱情あるれる感謝の手紙を頂いた。（熱意あふれる）

（同形词搭配不当导致的同形词误译）

○爆发了战争。→戦争が爆発した。（勃発した）

○时间紧张。→時間が緊張している。（時間的にきつい）