（四）敬语的译法探讨（01）

由于日本长期闭关自守、封建锁国等原因，形成了严格的君臣、主从、上下、夫妻、男女之间的尊卑和亲疏的等级关系，日语中表现这些关系的敬语相当发达。时至今日，敬语在日语口语中仍颇为流行，在书面语言中也屡见不鲜。日语中的敬语可分为尊他、自谦和郑重三类，现代汉语无如此明显的划分，因此日语敬语的翻译也是日汉翻译的一大难点。

日本語の敬語

 

会话常见敬语表达举例：

どうぞよろしく。                           请多关照。

こちらこそ。                               不敢当！

ようこそ。                                 欢迎欢迎！

ほんとうに恐れ入ります。                   实在不敢当。

久しぶりですね。                           好久不见了！

ごめんください。                           有人吗？（劳驾）

いらっしゃいませ。                         您来了！

奥へどうぞ。                               里边请。

では、おじゃまします。                     那么，打搅您了。

では、そろそろ失礼いたします。             那么就要告辞了。

まだよろしいではありませんか。             还早哪！

またいらっしゃい。                         请再光临！

ごちそうになりました。                     谢谢您的盛情招待。

ご親切にどうも。                           太周到了，谢谢。

お愛想なしでした。                         招待不周。

申し訳ありません。                         很抱歉。

よろしくお伝えください。                   请代我问好。

书信常见敬语表达举例：

まずはお願いまで。                         盼予协助，谨此奉求。

取り急ぎお知らせまで。                     匆匆。谨此告知。

お体をおだいじに。                         望多保重。

右ご返事まで。                             谨此奉复。

さようなら。                               再见。再谈。

ではまた                                   再见。再谈。

草草                                       草草

敬具                                       谨启

敬白                                       谨白，谨启