（五）否定句的译法（01）

否定句的表达方法：

誰一人～ない／何も～ない／～う（よう）とは～ない／まったく～ない／ちっとも～ない／絶対に～ない／決して～ない／必ずしも～ない／まんざら～ない（不一定……，并不完全……）／～わけにはいかない／ほとんど～ない／～ないことはない／～かねない／一向～ない／まさか～ない（决不……，万万想不到……）／あえて～ない／まず～ない　等等

 

1、全面否定：完全否定，不包含任何肯定的语气。

○誰一人帰ってくるものはなかった。

○何か食べ物はないかとあちこち探したけれど、どこにも何も見つからなかった。

○あなたにまたお会いしようとは夢にも思わなかった。

○今日は運動をしないから、ちっともおなかがすきません。

○彼は家を出てから何とも返事をしなかった。

 

2、部分否定：不是整个句子意思的全面否定，而是否定某一部分或大部分，在语气上和全面否定有差别。

○輝くものは必ずしも金ならず。

○白髪（しらが）は老齢のしるしとは限らない。

○こんなチャンスは毎日あるわけじゃない。

○この問題ができた学生はほとんどいなかった。

○彼は金をほとんど本に使うが、買った本を全部読むわけではない。