日语听力：精彩日文晨读 21 -- 走弯路也会丰富人

　　回り道が人生を豊かにする

　　例えば突然の病気や怪我で、暫く入院生活を余儀なくされてしまった場合、大抵、人は「ああ、なんて回り道に入ってしまったんだろう」と、くよくよ悩んで、落ち込んでしまうことが多い。「何ということだ。こんなところで大人しくしていなけりゃならないなんて、時間も暇もないというのに。」と、ついベッドで、ぎりぎりと歯軋りしてしまう。取り残されたような気分の中で。
　　こうした回り道体験を、損だと考えると、それはマイナスの体験でしかなくなってしまう。（翻译此句）だが、「しばらく一休みをして自分を見直す、きっといい機会なのだ。」「 自分をここで振り返りなさいという知らせなのだ。 」と、とらえれば、決して悪いことではない。それは逆に自分を見直すいい機会となる。
　　私の友人は、段階で転んで大腿部の骨を複雑骨折し、あらかた一月近くもの入院を余儀なくされた。普段から楽天家の彼は、いいチャンスとばかり、買い置きしていた折口信夫の全集を読破してしまった。
　　回り道も時にはこんなふうにメリットになる。
　　単語：
　　歯軋り：（はぎしり） 名词 咬牙
　　取り残す：（とりのこす）他五 剩下
　　あらかた：副词 大致
　　メリット：优点，长处

 

　　走弯路也会丰富人生
　　如果突然生病或受伤，不得不住一段时间医院，大概多数人都会发愁。“唉，为什么我这么倒霉会遇到这样的麻烦呢？”因而愁眉不展，一蹶不振。“都这个时候了，说什么一定要坚强，我哪有那个时间啊！”想着自己已落后于人，在床上咬牙切齿，痛苦不已。
　　如果把走弯路只看做是一种损失的话，那它只能成为损失了。反之，如果你这样想：“休息一段时间，没准儿这会儿正是反省自己的好机会呢。” “这就是让我回头审视自己的信号。”如果你能这样想的话，拿走弯路就绝对不会是一件坏事。反而会成为自我重新鉴定的好机会。
　　我有一个朋友，从台阶上摔下来，大腿骨骨折，不得已住了将近一个月的医院。平时就乐观的他，把这当成一次读书的好机会，就借着这个时机，把买了很久但一直没读的折口信夫全集读完了。
　　所以，走弯路，就像刚才所说的那样，没准儿还真会是件好事。