夏之物语：风铃（4）

風鈴は愛らしく、デリケートな形をしていて、金属製のものでも値段は大変安い。だからそれは、日常生活の中で楽しめる小物として、誰でも手の届く存在である。同時にそれは陳腐になることなく、迷惑的であるというに止まらない。

一度金属に振動が与えられると、魅せられたような響きは決して消えることなく、耳の開かれたもの全てに知覚可能な世界の中へとひたすらに這入り込んで行くように思われる。輪郭のはっきりした魔的な谺は、聞く者をこの世の暗い不快さから静かに運び去って、いつの日か、音の旅するところへどこまでも連れて行ってくれる——そんな叶わぬ望みを約束するかのように、響くのである。

 

风铃可爱而精致，即便是金属制的也十分便宜。因此，它作为日常生活中赏玩的小物品，是任何人都可以买得起的。同时，它不会过时，也不会让人觉得是一种累赘。

金属一旦振动，那诱人的声响便绝不会消失，仿佛将听觉不停地代入可知觉的世界。那轮廓清晰的诱人的回响像是在保证满足你那不可实现的愿望——把你从人世间灰暗的不快中静静地带出，终有一天带你到那无尽的音之旅途。