听日剧练听力 花样男子 第19课

 　　寺：「おぅ！」

 

　　杉：「???おぅ！あのね、私???優勝、出来なかった。」

 

　　寺：「見てたぞ、ずっと。」

 

　　杉：「____1____」

 

　　寺：「いや！さすが俺が認めた女だと思ったよ。それで、明日なんだけどな、お前の時間を買いたいんだ。」

 

　　杉：「え？」

 

　　寺：「400万出すから、牧野つくしのクリスマスイブを、俺にくれ。」

 

　　杉：「な、何言ってんの？」

 

　　寺：「それで、準優勝の賞金とあわせたら、500万になるだろ？」

 

　　杉：「だめだよ、そんな大金。」

 

　　寺：「もう払っちまったから。お前の親父が借りてたサラ金に。」

 

　　杉：「嘘でしょう！？」

 

　　寺：「本当だよ。それで、ちょっとバタバタしててな。今日は、そんなこんなで、そっちには顔出せねーんだ。」

 

　　杉：「ん、でも、やっぱりまずいよ???。」

 

　　寺：「だから！明日は俺様に付き合え。な？」

 

　　杉：「うん???でも、ほんとにいいのか、な???。」

 

　　寺：「いいんだよ！明日、代官山にある、ウェンツってカフェに、２時でどうだ？」

 

　　杉：「???わかった。」

 

　　寺：「じゃあな。」

 

　　杉：「うん。じゃ。」

 

　　寺：「牧野！」

 

　　杉：「ん？」

 

　　寺：「____2____」

 

　　杉：「ありがと！」

 

 

 

 

　　1. ほんと、ごめん。色々、応援してくれてたのに。

 

　　2. 今日は余裕で、おめーがナンバー１だったぞ

 

 

 

 

　　寺：“喂。”

 

　　杉：“喂。那个，我没赢得比赛。”

 

　　寺：“我看到了。”

 

　　杉：“不好意思，你给了我那么多的鼓励。”

 

　　寺：“没事，不愧是我看上的女人，而且，我要买下你明天的时间。”

 

　　杉：“啊？”

 

　　寺：“出400万，买下牧野杉菜的圣诞夜。”

 

　　杉：“不好吧，这么多钱”

 

　　寺：“已经付了，你爸爸借的高利贷。”

 

　　杉：“真的假的”

 

　　寺：“真的，因为今天比较忙，所以就不去你那里了。”

 

　　杉：“真讨厌。”

 

　　寺：“所以，你明天就陪我。”

 

　　杉：“但是，好吗这样。”

 

　　寺：“好的，明天在代官山的咖啡店，2点怎么样？”

 

　　杉：“知道。”

 

　　寺：“拜拜。”

 

　　杉：“恩，再见。”

 

　　寺：“牧野。”

 

　　杉：“干嘛。”

 

　　寺：“今天你其实就是第一。”

 

　　杉：“谢谢。”