小栗旬谈在好莱坞的辛苦

俳優（はいゆう）の小栗旬（おぐり　しゅん）がカンテレ?フジテレビ系（けい）スペシャル番組（ばんぐみ）『さんまのまんま』にゲスト出演（しゅつえん）。滞在（たいざい）していたアメリカでの生活（せいかつ）や渡米（とべい）のきっかけについて明（あ）かした。

小栗旬作为嘉宾出演了关西电视台富士电视台系特别节目“秋刀鱼的部屋”，谈起了逗留在美国的生活以及赴美的契机。

昨年（さくねん）の夏（なつ）からアメリカに渡米（とべい）、現地（げんち）での生活（せいかつ）を送（おく）っていた小栗（おぐり）。元々（もともと）はハリウッド映画（えいが）『ゴジラVS（ブイエス）コング』の撮影（さつえい）のためにアメリカへ渡（わた）ったが「現場（げんば）に行（い）ったらものすごい苦労（くろう）したんですよ…英語（えいご）もすべて」と、小栗（おぐり）は当時（とうじ）の状況（じょうきょう）を回顧（かいこ）。英語（えいご）でのセリフそのものよりも、コミュニケーション面（めん）で乗（の）り越（こ）えなければいけない壁（かべ）があったと告白（こくはく）した。

小栗是去年夏天为了拍摄好莱坞电影《哥斯拉VS金刚》到美国去的，在当地生活了一段时间。小栗旬回顾当时的情况，表示“拍摄过程真的是太艰难了……包括英语交流等等所有的一切”。他吐露比起用英语说台词，打破交流层面的壁垒才是最大的问题。

そんな日々（ひび）を重（かさ）ねるうちに「何（なに）をしにここに来（き）たんだろう」という気持（きも）ちになってしまった小栗（おぐり）。それゆえ、家族（かぞく）を連（つ）れてのアメリカは「アメリカで生活（せいかつ）して英語（えいご）を勉強（べんきょう）するっていう期間（きかん）」だったと語（かた）った。

这样日复一日，小栗心情发生了变化，疑惑自己“到底是来这里干什么？”因此，对于家人来说这趟美国之旅最后变成了“在美国生活学习英语的时光”。

 

重点词汇 ：

滞在[たいざい]

【自动?三类】 ;停留，逗留，旅居

渡米[とべい]

赴美；到美国去。

ハリウッド

【英】Hollywood；好莱坞。

ゴジラ

【英】Godzilla；哥吉拉。曾日本科幻电影里登场的架空怪兽名。其原型是两足行走的恐龙。

回顧[かいこ]

回顾，回忆，回想。

セリフ

（演员表演过程中）对词。