日语听力：新编日语第三册 11 留守番電話

 　　第十一課　留守番電話

　　本文

　　留守番電話を利用する人が多くなった。留守番電話は確か確かに便利である。だれも家にいないときにだれかから電話があった場合、あとで録音テープでその内容を知ることができる。家にいるときでも、風呂に入っていたりして、電話に出ることができないこともある。例えば、食事中やテレビでおもしろいドラマを見ているときなど、電話に出なくてすむのは、ありがたいことである。

　　それほど便利なものであるが、つけたくないと言う人も多い。電話をかけたとき、相手の声でなく、録音テープを聞くのが不愉快なためである。「いま留守です。ビーという音のあとで、ご用件をお話しください」という事務的な声を聞くのが嫌いだし、人にもそんな声を聞かせたくない、という人が多い。

　　留守番電話の伝言にしたがって、電話してみると、その人も留守番電話をつけているので、録音テープに話をする。その返事もまた録音テープということもある。こうなると、人と話すのでなく、いつもマイクに向って話すことになる。普通の人も、テレビやラジオのアナウンサーになったようなものだ。

　　話し掛けてすぐ返事を聞くことができるのが、電話の魅力であるが、留守番電話ではそれがない。手紙を受け取って読んで、返事を書いて送るのと似ている。もちろん、その早さは手紙と比較にならないが、同時性がないという点では、手紙時代に逆戻りしたような気がする。

　　会話

　　（一）

　　（留守番電話の例。Ａは男性であるが、女性でもほとんど変わらない。）

　　Ａ　　：もしもし、山下さんですか。川上ですが。

　　テープ：山下でございます。ただいま留守でございます。恐れ入りますが、ピーという信号音が聞こえたら、ご用件をお話しください。テープは一分間ですから、一分以内にお願いします。 

　　Ａ　　：これは留守番電話だな。

　　テープ：ピー。

　　Ａ　　：えーと、あのう、もしもし川上ですが……。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：今度の仕事のことなんですけどね。この間、十五日で結構ですと言ったんですが……。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：ちょっと都合が悪くなりましたので……。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：すみませんが、十八日か二十日にしてくださいませんか。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：できれば二十日のほうがいいんですが……。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：あ、返事はないんだった。あのね、それから、田中さんに連絡したら、家の人の話では、いまヨーロッパ旅行中なんだって……。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：うらやましいねえ。

　　テープ：……。

　　Ａ　　：それでね、あの……。

　　テープ：ピー。

　　Ａ　　：ええ？ひどいなあ。

　　（二）

　

　　（夫と妻の会話）

　　妻：ねえ、うちも留守番電話にしましょうよ。

　　夫：どうして。

　　妻：うち、共働きだから、昼は留守が多いでしょ？

　　夫：うん。

　　妻：友達が、「お宅はいつも留守ね」って起こるのよ。

　　夫：夜、電話してくださいって言ったら？

　　妻：でも、夜は電話がきても、出られないことが多いのよ。お風呂に入っていたりして……。

　　夫：うん。

　　妻：テレビでおもしろいドラマやってるとき、電話に出ると、話が分からなくなるし……。

　　夫：どうだね。

　　妻：だから、留守番電話がいいと思うけど。

　　夫：でも、人に電話したとき、録音テープの声が聞こえるのは、いやだな。

　　妻：そう。

　　夫：ピーって言う音を聞いて、急いで録音するんだろう？

　　妻：ええ、そうよ。

　　夫：アナウンサーじゃないんだから、マイクに向って話すのはいやだよ。

　　妻：でも、うちが留守番電話にしたら、録音をするのはほかの人よ。私たちが録音するんじゃないのよ。

　　夫：自分がしたくないことは、ほかの人にもさせたくないよ。

　　妻：ああ、そう。じゃ、留守番電話止めましょう。 

　　夫：いいの？

　　妻：ええ。残業を断って、早くうちに帰るわ。収入は減るけど。

　　応用文

　　テレビ電話

　　兄さんに、アフリカから、宇宙中継でテレビ電話がかかってきた。

　　テレビスクリーンに出てきた人の顔を見て、みんなはびっくりした。色の真っ黒な黒人だったからだ。

　　黒人は、真っ赤な口をぱくぱくとあけて、なにか、一生懸命にしゃべる。だが、なにを言っているのか、さっぱり分からない。 

　　兄さんは、英語で聞き返した。しかし、黒人は首をかしげ、いっそう早口になって、わけのわからない言葉を捲くし立てる。

　　お父さんがフランス語で試してみた。したし、それもだめ。兄さんが、あまりうまくないドイツ語で、話し掛けてみたが、これまた、むだだった。その黒人は、その国語のどれも習ったことがないらしいのだ。

　　「よわったな……。この人の言葉は、どうやら、アフリカのスワヒリ語らしいけど、僕は、アフリカ語は弱いんだ。」

　　「私もだめだな。インドネシア語なら、少しは分かるんだが。」

　　お父さんも首をひねった。

　　黒人も、弱ったような顔で、こっちをながめている。

　　すると、ママがふと思い付いたように、ホーム電子頭脳の前に寄り、マイクを取って話し掛けた。

　　「あなたの記憶装置には、アフリカの、スワヒリ語は記憶されていたかしら？」

　　ホーム電子頭脳の信号ランプが二、三回、ぱちぱちと瞬いたかと思うと、スピーカーから気持ちのいい男の声が流れてきた。

　　「ハイ。アジア、アフリカ語ハ、二十か国語ガ、キァ’サレテイマス。スワヒリ語モ、ホンヤクデキマス。」

　　「それはありがたい。」

　　兄さんが躍り上がって言った。

　　「それじゃ、いまテレビ電話に出ている人の言葉を通訳してくれ。」

　　「カシコマリマシタ。」

　　兄さんは、ホーム電子頭脳のダイヤルをひねって、テレビ電話と連絡した。それから、テレビ電話に向って言った。

　　「もし一度初めから話してください。今度は分かったでしょう？」

　　すると、黒人の顔がぱっとうれしそうに輝いた。

　　もちろん、今度は兄さんの日本語は向こうには、スワヒリ語に通訳されて聞こえたのだ。

　　と思うと、スピーカーから流暢な日本語が響いてきた。ホーム電子頭脳の翻訳回路がスワヒリ語を日本語に通訳したのだ。

　　「私は東アフリカ共和国のロンボクというものです。いま日本東都大学に留学しているメケメケのいとこです。 

　　「そうか！メケメケならば、僕の親友ですよ。」と兄さんは大きく頷いて言った。

　　「それで、メケメケとは連絡が取れたんですか。」

　　ロンボクは困ったような顔になった。

　　「それがだめのです。東都大学の留学生会館に電話したんですけど、留守なんです。それで、一番のお友達のあなたならば、行き先が分かるかもしれないと思ってお電話してみたんです。」

　　「ああ、それなら分かりますよ。」

　　兄さんは急き込んで、「メケメケはいま南極市へ行く途中なんです。今ごろは南極行きのロケット機に乗っています。」

　　「それは困った……。どうして連絡を取ればいいでしょう？」

　　ロンボクが眉をひそめて言った。

　　「大丈夫ですよ。この電話を切って少し待ってください。いまこっちからそのロケット機にテレビ電話をかけて、メケメケを呼び出し、そっちへ電話するように言ってあげます。」

　　ロンボクが顔を輝かして頷いた。

　　ファンクション用語

　　提案

　　Ａ　今晩、劇映画があるそうですが、いかがですか。

　　Ｂ　あれ、面白そうじゃありませんか。

　　Ａ　一緒に見に行きませんか。

　　Ｂ　ええ、行きましょう。

　　Ａ　じゃ、晩ご飯は簡単にしたらどうでしょう。

　　Ｂ　いいでしょう。

　　単語

　　留守番（るすばん）（名）〇 看家，看家人

　　留守番電話（るすばんでんわ）（名）⑤ 录音电话

　　ドラマ（名）① 剧本（drama）

　　不愉快（ふゆかい）（名　形動）② 不愉快，不痛快 

　　事務的（じむてき）（形動）〇 事务性的

　　伝言（でんごん）（名　自他サ）〇 带口信

　　従う（したがう）（自五）〇③ 遵从，服从

　　返事（へんじ）（名　自サ）③ 回答，回信

　　アナウンサー（名）③ 播音员（announcer）

　　話し掛ける（はなしかける）（自一）⑤〇 开始说；跟人说话

　　魅力（みりょく）（名）〇① 魅力

　　比較（ひかく）（名　他サ）〇 比较

　　同時性（どうじせい）（名）〇 同时性

　　逆戻り（ぎゃくもどり）（名　自サ）〇③ 往回走，倒车

　　男性（だんせい）（名）〇 男性

　　女性（じょせい）（名）〇 女性

　　もしもし（嘆）① 喂喂

　　山下（やました）（専）② （姓）

　　川上（かわかみ）（専）〇 （姓）

　　信号音（しんごうおん）（名）② 信号声

　　以内（いない）（名）① 以内

　　羨ましい（うらやましい）（形）⑤ 羡慕

　　夫（おっと）（名）〇 丈夫 

　　妻（つま）（名）① 妻子

　　ねえ（嘆）① 喂

　　共働き（ともばたらき）（名　自サ）③ 双职工

　　減る（へる）（自五）〇 减少

　　テレビ電話（テレビでんわ）（名）④ 电视电话

　　アフリカ（専）〇 非洲（Africa）

　　中継（ちゅうけい）（名）〇 转播

　　スクリーン（名）③ 屏幕（screen）

　　真っ黒（まっくろ）（名　形動）③ 乌黑，漆黑

　　黒人（こくじん）（名）〇 黑人

　　真っ赤（まっか）（名　形動）③ 通红，鲜红

　　ぱくぱく（副　自サ）① 一张一合的样子

　　だが（接）① 但是

　　さっぱり（副　自サ）③ 完全，爽快

　　聞き返す（ききかえす）（他五）〇 再问，反问

　　一層（いっそう）（副）〇 越发，更

　　早口（はやくち）（名）② 嘴快

　　捲し立てる（まくしたてる）（他一）⑤ 喋喋不休地说

　　試す（ためす）（他五）② 试试 

　　弱る（よわる）（自五）② 软弱

　　どうやら（副）① 多半，大概；好容易才

　　スワヒリ語（名）〇 斯瓦西里话（Swahili）

　　インドネシア（専）④ 印度尼西亚（Indonesia）

　　首をひねる（くびをひねる）（組） 百思不得其解

　　ふと（副）〇① 忽然，突然

　　思い付く（おもいつく）（自他五）④ 突然想到

　　ホーム（名）① 家，家庭（home）

　　電子頭脳（でんしずのう）（名）④ 电脑

　　装置（そうち）（名）① 装置

　　ランプ（名）① 灯（lamp）

　　ぱちぱち（副　自サ）① 眨眼貌；拍手声

　　瞬く（またたく）（自五）③ 闪烁，眨眼

　　スピーカー（名）② 扩音器（speaker）

　　踊りあがる（おどりあがる）（自五）⑤ 蹦起来

　　ダイヤル（名）〇 拨号盘（dial）

　　捻る（ひねる）（他五）② 拧，扭转

　　輝く（かがやく）（自五）③ 闪耀

　　流暢（りゅうちょう）（形動）① 流畅

　　回路（かいろ）（名）① 电路回路 

　　共和国（きょうわこく）（名）③ 共和国

　　ロンボク（専）① （人名）

　　メケメケ（専）① （人名）

　　親友（しんゆう）（名）〇 亲密朋友

　　頷く（うなずく）（自五）〇③ 点头

　　会館（かいかん）（名）〇 会馆

　　行き先（ゆきさき）（名）〇 目的地

　　急き込む（せきこむ）（自五）〇 着急，急切

　　南極市（なんきょくし）（専）④ （地名）

　　ロケット機（ロケットき）（名）④ 喷气式飞机

　　眉をひそめる（まゆをひそめる）（組） 皱眉

　　輝かす（かがやかす）（他五）④ 使……放光辉

　　(感谢 xzbaszy 输入课文和单词)

　　一、…ないで（なくて）すむ（本文）

　　食事中やテレビでおもしろいドラムを見ているときなど、電話に出なくてすむのはありがたいことである。

　　表示：用不着……也行，不……也可以。

　　買わないですむなら買わないでください。

　　如果不买也行，那就请别买了。

　　貯金を全部下ろせば、お金を借りなくて済むと思います。

　　我想如果取出全部存款，不借钱也可以。

　　二、…と比較にならない（本文）

　　もちろんその早さは手紙と比較にならない。

　　由于相差太大而不能放在一起比较。

　　彼の野球の腕はほかの仲間と比較にならないほど上手です。

　　他的棒球技术之高是其他伙伴不能相比的。

　　私の苦労などあなたたちとは比較になりません。

　　我的辛苦和你们不能比。

　　三、…の話では（会話）

　　田中さんに連絡したら、家の人の話では、今ヨーロッパ旅行中なんだって……

　　表示传闻。相当于「…によると」「…によれば」。

　　「歌舞伎はよかったそうですね。」「林さんの話では、言葉が難しくて、わからなかったそうです。」

　　“听说歌舞伎不错。”“听小林说，歌舞伎的语言很难，听不懂。”

　　「病気は治りましたが、まだ激しい運動はしないほうがいいでしょう。」「お医者さんの話では、毎日少しずつ運動するほうがいいそうです。」

　　“病治好了，可是最好还是不要做激烈的运动。”“按医生的话说来，每天略微活动活动更好。”

　　四、とも～（会話） 

　　共働きだから、昼間は留守が多いでしょ？

　　作接头词，后接动作性名词，表示同一种类或处于相同状态。

　　ブラウスの共切れ（ともぎれ）でスカートを作ります。

　　用跟上衣相同的材料作裙子。

　　二人は体が弱くて共倒れ（ともだおれ）になるかもしれません。

　　两个人身体都很弱，也许会一起倒下。

　　五、「この間」と「この前」（会話）

　　この間、十五日で結構ですと言ったんですが……。

　　（１）この間

　　表示刚过去的一段时间。口语中常用「こないだ」。

　　青木先生はこの間日本に帰ったそうです。

　　听说青木老师前些日子回日本了。

　　この間はいろいろお世話になりました。ほんとうにどうもありがとうございました。

　　前些日子给您添了不少麻烦，多谢了。

　　（２）この前

　　表示最近的一次，即讲话当前时刻的前面一次。也可以表示此前的日子。

　　この前はどこまでやりましたか。

　　上次做到哪儿了？

　　父はこの前から、体の調子が悪くて、寝たり起きたりしています。 

　　父亲前些日子身体不好，时起时睡的。

　　六、真～（応用文）

　　色の真っ黒な黒人だったからだ。

　　表示真正的、真诚的、纯粹的。

　　真っ赤（まっか）なバラの花がたくさん咲くと、きれいです。

　　鲜红的玫瑰花盛开的时候，很美丽。 

　　真っ暗（まっくら）な夜を一人で歩くのはこわいです。

　　漆黑的夜里一个人走，很恐怖。

　　七、さっぱり…ない（応用文）

　　なにを言っているのか、さっぱりわからない。

　　表示完全不……，一点儿也不……。

　　あの人の気持ちはさっぱり分かりません。

　　我一点儿也不明白那个人的心思。

　　このごろ、彼はさっぱり顔を見せないね。

　　最近老见不到他。

　　八、わけのわからない（応用文）

　　わけのわからない言葉を捲くし立てる。

　　表示莫名其妙，弄不明白等等。

　　そんなわけのわからないことを言うものではない。

　　不该说那些莫名其妙的话。

　　一体あの映画は何が言いたいのか、わけがわからない。

　　那部电影究竟想表达什么，弄不明白。

　　九、どうやら…らしい（ようだ）（応用文）

　　この人の言葉はどうやらアフリカのスワヒリ語らしい。

　　副词「どうやら」表示仿佛、多半等意思，常和「らしい」「ようだ」「そうだ」一起使用。

　　そんな席の方へ行きますね。どうやら映画の始まる時間のようですね。

　　大家都朝着座位走去了，多半是电影开始了。

　　どうやら君は僕より日本語に慣れるのが早かったみたいだね。

　　你好象比我更习惯日语的表述。

　　十、（た）かと思うと（応用文）

　　ホーム電子頭脳の信号ランプが二、三回ぱちぱちと瞬いたかと思うと、スピーカーから気持ちのいい男の声が流れてきた。

　　动词过去式+かと思うと，表示以为是……却……，刚……就……。

　　うちの子も困ったのだ。学校から帰って来たかと思うと、すぐ遊びに出て行ってしまうんだから。

　　我的孩子真让人为难。刚从学校回来，就出去玩了。

　　昨夜は眠れなくて、やっと寝たかと思うと、もう朝だった。

　　昨晚睡不着。好不容易刚睡着，就到早上了。