第26章 過去と未来 Seen and Unforeseen（2）

チョウ・チャンが友達のマリエッタと大広間に入ってきた。ハリーの胃がぐらっと気持の悪い揺ゆれ方をした。しかし、チョウはグリフィンドールのテーブルには目もくれず、ハリーに背を向けて席に着いた。

「あ、聞くのを忘れてたわ」ハーマイオニーがレイブンクローのテーブルをちらりと見ながら、朗ほがらかに聞いた。「チョウとのデートはどうだったの どうしてあんなに早く来たの」

「んー……それは……」ハリーはルバーブ・クランブルのデザート皿を引き寄せ、お代わりを自分の皿に取り分けながら言った。「めっちゃくちゃさ。聞かれたから言うだけだけど」ハリーは、マダム・パディフットの喫きっ茶さ店てんで起こったことを、ハーマイオニーに話して聞かせた。

「……というわけで」数分後にハリーは話し終り、ルバーブ・クランブルの最後の一口も食べ終った。「チョウは急に立ち上がって、そう、こう言うんだ。『ハリー、じゃ、さよなら』。それで走って出て行ったのさ」ハリーはスプーンを置き、ハーマイオニーを見た。「つまり、いったいあれは何だったんだ 何が起こったって言うんだ」

ハーマイオニーはチョウの後ろ姿をちらりと見て、ため息をついた。

「ハリーったら」ハーマイオニーは悲しげに言った。「言いたくはないけど、あなた、ちょっと無む神しん経けいだったわ」

「僕が 無神経」ハリーは憤慨ふんがいした。「二人でうまくいってるなと思ったら、次の瞬しゅん間かん、チョウはロジャー・デイビースがデートに誘さそったの、セドリックとあのバカバカしい喫きっ茶さ店てんに来ていちゃいちゃしたのって、僕に言うんだぜ――いったい僕にどう思えって言うんだ」

「あのねえ」ハーマイオニーは、まるで駄だ々だをこねるよちよち歩きの子供に、だということを言い聞かせるように、辛抱しんぼう強く言った。「デートの途と中ちゅうで私に会いたいなんて、言うべきじゃなかったのよ」

「だって、だって」ハリーが急せき込こんで言った。「だって――十二時に来いって、それにチョウも連れてこいって君がそう言ったんだ。チョウに話さなきゃ、そうできないじゃないか」

「言い方がまずかったのよ」ハーマイオニーは、また癪しゃくに障さわるほどの辛抱強さで言った。「こう言うべきだったわ。――本当に困るんだけど、ハーマイオニーに『三本の箒ほうき』に来るように約束させられた。本当は行きたくない。できることなら一日中チョウと一いっ緒しょにいたい。だけど、残念ながらあいつに会わないといけないと思う。どうぞ、お願いだから、僕と一緒に来てくれ。そうすれば、僕はもっと早くその場を離はなれることができるかもしれない。――それに、私のことをとってもブスだ、とか言ったらよかったかもしれないわね」

最後の言葉を、ハーマイオニーはふと思いついたようにつけ加えた。

「だけど、僕、君がブスだなんて思ってないよ」ハリーが不ふ思し議ぎそうな顔をした。

ハーマイオニーが笑った。

　　秋·张跟她的朋友玛丽埃塔走进了礼堂，哈利的心一沉，但她没有看格兰芬多的桌子，而是背对着他坐了下来。

　　“对了，我忘了问你，”赫敏望望拉文克劳的桌子，轻松地说，“你跟秋的约会怎么样？你怎么那么早就回来了？”

　　“咳——别提了——”哈利拉过一盘大黄酥皮饼吃起来，“一塌糊涂。”

　　他跟她讲了帕笛芙茶馆里的事。

　　“——就这样，”几分钟后他讲到了结尾，最后一点酥皮饼也消失了，“她跳起来说‘再会，哈利’，就跑出去了！”他放下勺子看着赫敏，“这是为什么？到底怎么回事？”

　　赫敏望着秋的背影，叹了口气。“噢，哈利，”她悲哀地说，“我很难过，但你真是缺点儿心眼。”

　　“我缺心眼？”哈利不平地说，“前一分钟还挺好豹，下一分钟她却告诉我罗杰戴维斯约过她，还说她在那个叫人腻味的茶馆里跟塞德里克亲嘴——我能有什么感觉？”

　　“噢，你看，”赫敏用对一个情绪冲动的小毛娃解释一加一等于二那么耐心的口气说，“你不应该在跟她约会的时候说你要见我。”

　　“可是，可是——”哈利急道，“是你叫我十二点去见你，把她也带去，我要是不告诉她，怎么能——？”

　　“你应该换一种方式说，”赫敏用的还是那种能把人气疯的耐心口气，“你应该说真烦人，我逼你答应去三把扫帚，你实在不想去，很想一天都陪着她，可惜没办法，请求她跟你一起去，希望这样能早点离开。还可以说说你觉得我长得多丑．”赫敏补充道。

　　“可我不觉得你丑啊。”哈利迷惑不解地说。

　　赫敏笑了。