第31章 ふ・く・ろ・う O.W.L.s（16）

しかし、もう誰も星座図など見てはいなかった。ハグリッドの小屋の周りで赤い光線が飛び交かい続けていた。しかし、光線はなぜかハグリッドの体で撥はね返されているようだ。ハグリッドは依然いぜんとしてがっしりと立ち、ハリーの見るかぎりまだ戦っていた。怒号どごうと叫さけび声が校庭に響ひびき渡った。

「おとなしくするんだ、ハグリッド」男が叫んだ。

「おとなしくが糞喰クソくらえだ。ドーリッシュ、こんなことで俺おれは捕つかまらんぞ」ハグリッドが吼ほえた。

ファングの姿が小さく見えた。ハグリッドを護まもろうと、周りの魔法使いに何度も飛びかかっている。しかし、ついに「失神しっしん光線」に撃うたれ、ばったり倒れた。ハグリッドは怒りに吼え、ファングを倒した犯人はんにんを体ごと持ち上げて投げ飛ばした。男は数メートルも吹っ飛んだろうか、そのまま起き上がらなかった。ハーマイオニーは両手で口を押さえ、息を呑のんだ。ハリーがロンを振り返ると、ロンも恐きょう怖ふの表情を浮かべていた。三人とも、いままでハグリッドが本気で怒ったのを見たことがなかった。

「見て」

手て摺すり壁かべから身を乗り出していたパーバティが金切かなきり声ごえを上げ、城の真下を指差した。正面扉とびらが再び開いていた。暗い芝生しばふにまた光がこぼれ、一つの細長い影が、芝生を波立たせて進んで行った。

「ほれ、ほれ」トフティ教きょう授じゅが気を揉もんだ。「あと十六分しかないのですぞ」

しかし、いまや誰一人として教授の言うことに耳を傾けてはいなかった。ハグリッドの小屋を目指し、戦いの場へと疾走しっそうする人影を見つめていた。

「何ということを」人影が走りながら叫んだ。「何ということを」

「マクゴナガル先生だわ」ハーマイオニーが囁ささやいた。

「おやめなさい やめるんです」マクゴナガル先生の声が闇やみを走った。「何の理由があって攻撃こうげきするのです 何もしていないのに。こんな仕打ちを――」

ハーマイオニー、パーバティ、ラベンダーが悲鳴ひめいを上げた。小屋の周りの人影から、四本もの「失神光線」がマクゴナガル先生めがけて発射はっしゃされた。小屋と城のちょうど半なかばで、赤い光線がマクゴナガル先生を突つき刺さした。一いっ瞬しゅん、先生の体が輝かがやき、不ぶ気き味みな赤い光を発した。そして体が撥ね上がり、仰向あおむけにドサッと落下し、そのまま動かなくなった。

「南な無む三さん」試験のことをすっかり忘れてしまったかのように、トフティ教授が叫んだ。

「不ふ意い打うちだ けしからん仕業しわざだ」

    但是大家根本没注意自己的星象图。喷射出的红光还在海格的小屋旁到处飞舞，可不知为什么，咒语好像从他身上弹开了；他依然挺立着，而且在哈利看来，他仍然在战斗。叫喊声回荡着越过了场地；一个男人在大声嚷嚷：“你理智一点儿，海格！”

    海格怒吼道：“该死的理智，你别想就这样抓住我，德力士！”

    哈利能看到牙牙小小的身影正试图保卫海格，它一次又一次朝包围海格的巫师扑过去，直到被一个昏迷咒击倒在地上。海格狂怒地大吼一声，把那个凶手整个举到空中扔了出去；那个男人看上去好像飞出去了十英尺远，而且再也没有站起来。赫敏倒抽了一口气，用双手捂住了嘴巴；哈利转头瞧了瞧罗恩，看到他也被吓坏了。他们以前从来没见过海格真正动怒时的样子。

    “瞧！”帕瓦蒂尖叫着，她正靠在胸墙上指着城堡脚下，前门又打开了；更多的灯光投射到黑暗的草地上，一道长长的阴影正像波浪一样起伏着，独自越过草地。

    “现在，说真的！”托福迪不安地说，“只剩下十六分钟了，你们知道的！”

    但是根本没人注意他：他们正盯着那个人全速跑向海格小屋旁的搏斗现场。

    “你们怎么敢！”这个身影边跑边喊，“你们怎么敢！”

    “是麦格！”赫敏低声说。

    “放开他！放开，听我说！”从黑暗中传来麦格教授的声音，“你们凭什么攻击他？他什么也没做，　没做任何事情让你们有理由这样对——　”

    赫敏、帕瓦蒂和拉文德都尖叫起来。小屋周围的身影向麦格教授发射了至少四道昏迷咒。在小屋和城堡之间的半路上，这些红光猛地击中了她；一刹那间，她变得那么明亮，散发出一种怪异的红光，然后她腾空而起，重重地仰面摔在地上，不再动弹了。

    “天哪！”托福迪教授喊道，他好像也把考试全都忘记了，“这样警告别人也太过分了！太残暴了！”