第26章 洞窟 The Cave（14）

「先生、聞こえますか？」

ハリーは大声で繰くり返した。声が洞どう窟くつにこだました。

ダンブルドアは喘あえぎ、ダンブルドアの声とは思えない声を発した。ダンブルドアが恐きょう怖ふに駆かられた声を出すのを、ハリーはいままで聞いたことがなかったのだ。

「やりたくない……わしにそんなことを……」

ダンブルドアの顔は蒼そう白はくだった。よく見知っているはずのその顔と曲がった鼻はな、半月メガネをハリーはじっと見つめたが、どうしてよいのかわからなかった。

「……いやじゃ……やめたい……」ダンブルドアが呻うめいた。

「先生……やめることはできません、先生」ハリーが言った。

「飲み続けなければならないんです。そうでしょう？ 先生が僕に、飲み続けなければならないっておっしゃいました。さあ……」

自分自身を憎み、自分のやっていることを嫌悪けんおしながら、ハリーはゴブレットを無理やりダンブルドアの口元に戻もどし、傾け、中に残っている薬を飲み干させた。

「だめじゃ……」

ハリーがダンブルドアに代わってゴブレットを水すい盆ぼんに入れ、薬で満たしているとき、ダンブルドアが呻くように言った。

「いやじゃ……いやなのじゃ……行かせてくれ……」

「先生、大丈夫ですから」

ハリーの手が震ふるえていた。

「大丈夫です。僕がついています――」

「やめさせてくれ。やめさせてくれ」ダンブルドアがまた呻いた。

「ええ……さあ、これでやめさせられます」

ハリーは嘘うそをついて、ゴブレットの液体をダンブルドアの開いている口に流し込んだ。

ダンブルドアが叫さけんだ。その声はまっ黒な死の湖面を渡り、茫洋ぼうようとした洞穴ほらあなに響ひびき渡った。

「だめじゃ、だめ、だめ……だめじゃ……わしにはできん……できん。させないでくれ。やりたくない……」

「大丈夫です。先生。大丈夫ですから！」

ハリーは大声で言った。手が激はげしく震ふるえ、六杯目の薬をまともにすくうことができないほどだった。水盆はいまや半分空からになっていた。

「何にも起こっていません。先生は無事です。夢を見ているんです。絶対に現実のことではありませんから――さあ、これを飲んで。飲んで……」

    “教授，你能听见我说话吗？”他又大声问了一遍，声音在山洞里回荡。

 

    邓布利多喘着粗气说话了，哈利简直听不出那是他的声音，因为他从未见过邓布利多这样害怕。

 

    “我不想……别逼我……”

 

    哈利望着他如此熟悉的这张苍白的面孔，望着那个鹰钩鼻子和那副半月形眼镜，不知道自己该怎么办。

 

    “……不喜欢……想停止……”邓布利多呻吟着说。

 

    “你……你不能停止，教授，”哈利说，“你必须不停地喝下去，记得吗？你告诉过我，你必须不停地喝下去。来……”

 

    哈利把杯子硬塞到邓布利多的嘴边往里灌着，邓布利多把杯子里剩下的药水喝了下去。哈利真讨厌自己，从心底里反感自己的所作所为。

 

    “不……”邓布利多呻吟着，哈利重新把酒杯放进石盆，为他舀起满满一杯，“我不想……我不想……放开我……”

 

    “没事的，教授，”哈利说，他的手在颤抖，“没事的，有我呢——”

 

    “让它停止，让它停止。”邓布利多呻吟道。

 

    “好的……好的，这就让它停止。”哈利哄骗他说。又把酒杯里的液体灌进了邓布利多张开的嘴巴里。

 

    邓布利多失声尖叫，凄厉的声音越过沉寂的黑湖，在大山洞里回荡着。

 

    “不，不，不……不……我不能……我不能，别逼我，我不想……”

 

    “没事的，教授，没事的！”哈利大声说，他的手抖得太厉害了，几乎舀不起第六杯药水了。石盆已经空了一半。“你什么事也没有，你是安全的，这不是真的，我发誓这不是真的——来，把这个喝了，把这个喝了……”