第26章 洞窟 The Cave（15）

するとダンブルドアは、ハリーが差し出しているのが解げ毒どく剤ざいであるかのように、従じゅう順じゅんに飲んだ。しかし、ゴブレットを飲み干したとたん、がっくりと膝ひざをつき、激しく震え出した。

「わしのせいじゃ。わしのせいじゃ」

ダンブルドアはすすり泣いた。

「やめさせてくれ。わしが悪かったのじゃ。ああ、どうかやめさせてくれ。わしはもう二度と、決して……」

「先生、これでやめさせられます」ハリーが言った。

七杯目の薬をダンブルドアの口に流し込みながら、ハリーは涙なみだ声ごえになっていた。

ダンブルドアは、目に見えない拷ごう問もん者しゃに囲まれているかのように、身を縮ちぢめはじめ、呻きながら手を振り回して、薬を満たしたゴブレットを、ハリーの震える手から払い落としそうになった。

「あの者たちを傷つけないでくれ、頼む。お願いだ。わしが悪かった。代わりにわしを傷つけてくれ……」

「さあ、これを飲んで。飲んで。大丈夫ですから」

ハリーが必死でそう言うと、ダンブルドアは目を固く閉じたままで、全身震ふるえてはいたが、再び従じゅう順じゅんに口を開いた。

こんどは、ダンブルドアは前のめりに倒れ、ハリーが九杯目を満たしているとき、拳こぶしで地面を叩たたきながら悲鳴を上げた。

「頼む。お願いだ。お願いだ。だめだ……それはだめだ。それはだめだ。わしが何でもするから……」

「先生、いいから飲んでください。飲んで……」

ダンブルドアは、渇かわきで死にかけている子供のように飲んだ。しかし、飲み終わるとまたしても、内臓に火がついたような叫さけび声を上げた。

「もうそれ以上は、お願いだ、もうそれ以上は……」

ハリーは十杯目の薬をすくい上げた。ゴブレットが水すい盆ぼんの底をこするのを感じた。

「もうすぐです。先生。これを飲んで。飲んでください……」

    邓布利多听话地喝了下去，就好像哈利递给他的是一种解药，可是，他刚喝光杯里的药水，就扑通跪倒在地上，全身无法控制地颤抖起来。

 

    “都是我的错，都是我的错，”他哭泣着说，“请让它停止吧，我知道我做错了，哦，请让它停止吧，我再也、再也不会了……”

 

    “这就让它停止，教授。”哈利说，他的声音变得又粗又哑，他把第七杯药水灌进了邓布利多的嘴里。

 

    邓布利多蜷缩成一团，似乎周围有一些看不见的人在折磨他。他的手胡乱挥动着，差点把哈利颤抖的手里重新舀满的杯子打翻，嘴里呻吟道：“别伤害他们，别伤害他们，求求你，求求你，都是我的错，冲我来吧……”

 

    “来，把这个喝了，把这个喝了，你很快就没事了。”哈利不顾一切地说，邓布利多又一次听话地张开了嘴巴，尽管他的眼睛闭得紧紧的，从头到脚抖个不停。

 

    然后，他向前一扑，再一次大声惨叫，并用拳头捶打着地面，哈利满满地舀起了第九杯药水。

 

    “求求你，求求你，求求你，不要……不要那个，不要那个，让我做什么都行……”

 

    “喝吧，教授，喝吧……”

 

    邓布利多像个渴极了的孩子一样喝着，可是刚一喝完又惨叫起来，好像他的五脏六腑都着了火似的。

 

    “不要了，求求你，不要了……”

 

    哈利舀起第十杯药水，觉得水晶杯已经擦着盆底了。

 

    “我们就要成功了，教授，把这个喝了，把这个喝了吧……”