第34章 再び森へ The Forest Again（10）

「一緒いっしょにいてくれる」

「最後の最後まで」ジェームズが言った。

「あの連中には、みんなの姿は見えないの」ハリーが聞いた。

「私たちは、君の一部なのだ」シリウスが言った。「ほかの人には見えない」

ハリーは母親を見た。

「そばにいて」ハリーは静かに言った。

そしてハリーは歩き出した。吸きゅう魂こん鬼きの冷たさも、ハリーを挫くじきはしなかった。その中を、ハリーは親しい人々と連れ立って通り過ぎた。みんなが、ハリーの守しゅ護ご霊れいの役目を果たし、一緒に古木の間を行進した。木々はますます密生みっせいして、枝と枝がからみつき、足元の木の根は節くれ立って曲がりくねっていた。暗闇くらやみの中で、ハリーは「透明とうめいマント」をしっかり巻きつけ、次第に森の奥深くへと入り込んでいった。ヴォルデモートがどこにいるのか、まったく見当がつかなかったが、必ず見つけられると確信していた。ハリーの横に、ほとんど音を立てずに歩くジェームズ、シリウス、ルーピン、リリーがいた。そばにいてくれるだけでハリーは勇気づけられ、一歩、また一歩と進むことができた。

ハリーはいま、心と体が奇妙きみょうに切り離されているような気がしていた。両手両足が意識的に命令しなくとも動き、まもなく離れようとしている肉体に、自分が運転手としてではなく、乗客として乗っているような気がした。城にいる生きた人間よりも、自分に寄り添そって森の中を歩いている死者のほうが、ハリーにとってはより実在感があった。ロン、ハーマイオニー、ジニー、そしてほかのみんなが、いまのハリーにとっては、ゴーストのように感じられた。つまずき、滑すべりながら、ハリーは進んでいった。生の終わりに向かって、ヴォルデモートに向かって……。

ドスンという音と囁ささやき声。何かほかの生き物が、近くで動いていた。ハリーはマントを被かぶったまま立ち止まり、あたりを透すかし見ながら耳を澄すませた。母親も父親も、ルーピン、シリウスも立ち止まった。

    “你们会陪着我？”

    “直到最后。”詹姆说。

    “他们看不见你们？”哈利问。

    “我们是你的一部分，”小天狼星说，“别人都看不见。 ”

    哈利看着母亲。

    “待在我身边。”他轻声说。

    他动身了。摄魂怪的寒意没有征服他，他和亲人们一起穿 越了那股寒意，他们就如同他的守护神。他们一起大步穿过茂 密杂乱、盘根错节的古老的树丛。黑暗中，哈利把隐形衣紧紧 地裹在身上，一步步往禁林深处走去。他不知道伏地魔究竟在 哪里，但相信一定会找到他。詹姆、小天狼星、卢平和莉莉在 他身边悄无声息地走着，他们的陪伴给了他勇气，也是他能够 一步接一步往前迈进的原因。

    他的身体和思想似乎奇怪地失去了联系，意识没有发出指 令，肢体自动运行，就好像他只是这具他即将离开的身体的乘 客，而不是驾驭者。他此刻觉得，比起城堡里那些活着的人， 这些陪他一起在禁林里行走的逝者更加真实得多，罗恩、赫敏 、金妮和其他所有的人倒如同幽灵，而他正踉踉跄跄、一步一 滑地走向生命的终结，走向伏地魔……

    砰的一声，接着传来低语声。附近还有别的活物在动。哈 利在隐形衣下停住脚步，左右张望，侧耳倾听，母亲、父亲、 卢平和小天狼星也停下了。