第36章 誤算 The Flaw in the Plan（24）

「僕はニワトコの杖を――」

心からの愛情と賞賛しょうさんの眼差まなざしでじっとハリーを見ているダンブルドアに、ハリーは話しかけた。

「元の場所に戻します。杖はそこに留とどまればいい。僕がイグノタスと同じように自然に死を迎えれば、杖つえの力は破られるのでしょう 最後の持ち主は敗北しないままで終わる。それで杖はおしまいになる」

ダンブルドアはうなずいた。二人は互いに微笑ほほえみ合った。

「本気か」

ロンが聞いた。ニワトコの杖つえを見るロンの声に、微かすかに物欲しそうな響ひびきがあった。

「ハリーが正しいと思うわ」

ハーマイオニーが静かに言った。

「この杖は、役に立つどころか、厄やっ介かいなことばかり引き起こしてきた」

ハリーが言った。

「それに、正直言って――」

ハリーは肖しょう像ぞう画がたちから顔を逸そらし、グリフィンドール塔とうで待っている四本柱のベッドのことだけを思い浮かべ、クリーチャーがそこにサンドイッチを持ってきてくれないかな、と考えながら言った。

「僕はもう、一生分の厄介を十分味わったよ」

    “我要把老魔杖放回它原来的地方，”他对邓布利多说， 邓布利多带着无限爱意和赞赏注视着他，“就让它一直留在那 里。如果我像伊格诺图斯一样正常死亡，它的力量就毁灭了， 是不是？前一位主人永远不会再被打败。它就终结了。”

    邓布利多点点头，他们相视而笑。

    “你真想这样？”罗恩说。他看着老魔杖，声音里还有一 丝淡淡的不舍。

    “我认为哈利是对的，”赫敏轻声说。

    “这根魔杖带来的麻烦超过了它的价值，”哈利说。“而 且，说句实话。”他转身离开了那些肖像画，心里只想着格兰 芬多塔楼上等待着他的那张四柱床，他不知道克利切是不是会 给他送一块三明治，“我这辈子的麻烦已经够多了。”