第33章 プリンスの物語 The Prince's Tale（21）

「どう――どういうことですか」

「リリーがどのようにして、なぜ死んだかわかっておるじゃろう。その死をむだにせぬことじゃ。リリーの息子を、わしが守るのを手伝うのじゃ」

「守る必要などありません。闇やみの帝てい王おうはいなくなって――」

「――闇の帝王は戻ってくる。そしてそのとき、ハリー・ポッターは非常な危険に陥おちいる」

長い間沈ちん黙もくが続いたあと、スネイプは次第に自分を取り戻し、呼吸こきゅうも整ってきた。ようやくスネイプが口を開いた。

「なるほど。わかりました。しかしダンブルドア、決して――決して明かさないでください このことは、私たち二人の間だけにとどめてください 誓ちかってそうしてください 私には耐たえられない……とくにポッターの息子などに……約束してください」

「約束しよう、セブルス。きみの最もよいところを、決して明かさぬということじゃな」

ダンブルドアは、スネイプの残ざん忍にんな、しかし苦悶くもんに満ちた顔を見下ろしながら、ため息をついた。

「きみの、たっての望みとあらば……」

    “您——您说什么？”

    “你知道她是怎么死的，为什么死的。别让她白白牺牲。 帮助我保护莉莉的儿子。”

    “他不需要保护。黑魔王走了——”

    “黑魔王还会回来，到那时候，哈利·波特将会面临可怕 的危险。”

    静默了很久，斯内普慢慢控制住自己，呼吸自如了。最后 他说道：“很好。很好。可是千万——千万别说出去，邓布利 多！只能你知我知！您起誓！我受不了……特别是波特的儿子 ……我要您起誓！”

    “要我起誓，西弗勒斯，永远不把你最好的方面透露出去 ？”邓布利多低头看着斯内普那张激动而又痛苦的脸，叹息着 说，“如果你坚持……”