『論語』の為政篇-14

［白文］１４．子曰、君子周而不比、小人比而不周。

 

［書き下し文］子曰く、君子は周しみて（したしみて）比らず（おもねらず）、小人（しょうじん）は比りて周しまず。

 

［口語訳］先生（孔子）がこうおっしゃった。『君子は、人々と広く親しむが、おもねらない（馴れ合わない）。徳のない小人は、馴れ合いはするが、広く親しむことがない。』 

 

［解説］有徳の君子の交友関係のあり方を孔子が述べたものだが、君子は幅広い人たちと真情から親しみ合うが、特定の人たちだけを優遇するような「なれあい」の交遊は好まないのである。君子は、利害関係に基づいた「おもねり（なれあい）」の交友関係を持たず、天下国家の利益（秩序）に貢献する忠義に基づいた「親愛の情」によって結びついている。反対に、徳がなく私心の強い小人は、お互いの利益を図るための交遊を求め、おもねりや媚びへつらいに満ちたものとされている。