『論語』の八イツ篇-20

［白文］２０．子曰、關雎、樂而不淫、哀而不傷。

 

［書き下し文］子曰く、關雎（かんしょ）は楽しみて淫せず（いんせず）、哀しみて傷らず（やぶらず）。

 

［口語訳］先生が言われた。『關雎（かんしょ）の詩は、楽しみながらも過度に楽しみ過ぎず、悲しみながらも過度に心身を痛めることもない。』 

 

［解説］孔子は、礼節と音楽が社会秩序の維持に必要不可欠だと考えたように、『詩経』に出てくる詩を音楽として楽しんだようである。『詩経』の「国風」にある「關雎」という歌は、歓喜と悲哀の調和がとれていて、感情の抑制（節度）が適切で絶妙であると評価している。