『論語』の里仁篇-15

［白文］１５．子曰、参乎、吾道一以貫之哉、曾子曰、唯、子出、門人問曰、何謂也、曾子曰、夫子之道、忠恕而已矣。

 

［書き下し文］子曰く、参（しん）よ、吾が道は一（いつ）以てこれを貫く。曾子（そうじ）曰く、唯（い）。子出ず（いず）。門人問うて曰く、何の謂（いい）ぞや。曾子曰く、夫子（ふうし）の道は忠恕（ちゅうじょ）のみ。

 

［口語訳］先生が曾子にいわれた。『参（しん）よ、私の道は一つのことで貫かれている。』曾子は『はい。』と言った。先生がその場を出られた後で、門人が尋ねた。『どういう意味でしょうか。』曾子は言われた。『先生の道は忠恕（思いやりとまごころ）だけです。』 

 

［解説］『論語』において最高の徳である「仁」を、自身の思いやりに正直である「忠」と他人の苦境に思いやりを持つ「恕（じょ）」によって解き明かし、それらをまとめて他人に対する温かな思いやりの情義で「忠恕」で説明している。孔子の人柄と生涯は、「忠恕」という「ただ一つの道（儒学の根本原理）」で貫かれているのである。