『論語』の公冶長篇-06

［白文］６．子使漆雕開仕、対曰、吾斯之未能信、子説。

 

［書き下し文］子、漆雕開（しつちょうかい）をして仕えしむ。対えて曰く、吾は斯（これ）をこれ未だ信ずること能わず。子説ぶ（よろこぶ）。

 

［口語訳］先生が漆雕開（しつちょうかい）を仕官させようとした。漆雕開は答えて言った。『私は、仕官に未だ自信が持てません。』先生はこれを聞いて喜ばれた。 

 

［解説］孔子が門弟の漆雕開を官吏に推薦した時、漆雕開は官吏になるのにまだ十分な人徳と実力を蓄えていない（仁を実現する優秀な官吏になる自信がない）ということでこれを辞去した。孔子は、その謙虚さと理想の高さを聞いて満足し、仁者としての門弟の予想以上の成長ぶりを喜ばれたのである。