『論語』の公冶長篇-11

［白文］１１．子曰、吾未見剛者、或対曰、申長、子曰、長也慾、焉得剛。

 

［書き下し文］子曰く、吾未だ剛者を見ず。或るひと対えて曰く、申長（しんとう）あり。子曰く、長（とう）は慾あり。焉んぞ剛なるを得ん。（申長の「長（とう）」の正しい漢字は、「きへん（木）」に「長」である。）

 

［口語訳］先生が言われた。『私は剛健な人物を見たことがない。』或る人が答えて言った。『（あなたの弟子の）申長（しんとう）がいますよ。』先生は言われた。『長（とう）には、欲がある。どうして剛健といえるだろうか？（いや、いえない。）』 

 

［解説］孔子にとっての剛者とは、ただ肉体的な腕力が強いものではなく、精神的な意志も合わせて堅固なものをいう。ある人は、「申長（しんとう）という剛力無双の屈強な勇者がいるじゃありませんか？」と孔子に言った。しかし、孔子にとっては、自分の欲望に打ち勝てない軟弱な精神の持ち主である申長は（いくら膂力に秀でた豪傑であっても）「真の剛者」ではなかったのである。