『論語』の述而篇-17

［白文］１７．子所雅言、詩書、執礼皆雅言也。

 

［書き下し文］子の雅言（がげん）するところは詩と書。礼を執るも、皆（みな）雅言するなり。

 

［口語訳］先生が標準語で正しく発音するのは『詩経』と『書経』である。礼を実践する人も、みんな標準語の正しい発音をした。 

 

［解説］雅言というのは、周の首都・西安で話されていた言葉である。孔子は儒学の重要経典である『詩経』と『書経』を読むときには、理想の政体と考えていた周の標準語を使って正しく発音することを心がけていたのである。