『論語』の泰伯篇-02

［白文］２．子曰、恭而無礼則労、慎而無礼則思、勇而無礼則乱、直而無礼則絞、君子篤於親、則民興於仁、故旧不遺、則民不偸。

 

［書き下し文］子曰く、恭にして礼なければ則ち労す。慎にして礼なければ則ち思す（しす）。勇にして礼なければ則ち乱る。直にして礼なければ則ち絞す。君子、親（しん）に篤ければ則ち民（たみ）仁に興る。故旧（こきゅう）遺れざれば（わすれざれば）則ち民偸からず（うすからず）。

 

［口語訳］先生がおっしゃった。『丁寧なだけで礼がなければ徒労に終わる。控え目なだけで礼を知らなければ物思いに耽るだけだ。勇敢なだけで礼を知らなければ乱暴になってしまう。率直なだけで礼を知らないと図々しく辛らつになるだけだ。』。『君子（貴族）が近親者に親切であれば、人民は仁徳を求め始める。君子が昔の友人を忘れなければ、人民も薄情ではなくなる。』

 

［解説］孔子が礼節・礼制の重要さを分かりやすく説いた部分である。『礼のない丁寧さ』は単なる無駄働きであり、『礼のない慎み深さ』は単なる物思いに過ぎず、『礼のない勇敢さ』は単なる粗暴になり、『礼のない率直さ』は失礼な図々しさになると謂っている。