『論語』の子罕篇-10

［白文］１０．子見斉衰者冕衣裳者与瞽者、見之雖少必作、過之必趨。

 

［書き下し文］子、斉衰（しさい）の者と冕衣裳（べんいしょう）の者と瞽者（こしゃ）とを見れば、これを見て少し（わかし）と雖も必ず作つ（たつ）。これを過ぐれば必ず趨る（はしる）。

 

［口語訳］先生は、粗い麻布の喪服を着た人と高官のきちんとした礼服を着た人と、盲目の薬師に会った時には、相手の年齢が若くても必ず席から立ち上がり、相手を追い越す時には（礼の表現として）小走りになられた。 

 

［解説］孔子が、礼節を尽くした相手として、粗い麻布の喪服をつけて「3ヶ月以上」の喪に服している人、高位の貴族で整然とした衣冠礼服を身に付けている人、学識のある盲目の薬師を挙げている。