『論語』の子罕篇-13

［白文］１３．子貢曰、有美玉於斯、薀※賣※而蔵諸、求善賈而沽諸、子曰、沽之哉、沽之哉、我待賈者也。

 

［書き下し文］子貢曰く、斯（ここ）に美玉あり、賣（ひつぎ）に薀めて（おさめて）諸（これ）を蔵（ぞう）せんか。善賈（ぜんこ）を求めて諸を沽らんか（うらんか）。子曰く、沽らんかな、沽らんかな、我は賈（こ）を待つ者なり。

 

［口語訳］子貢が質問をした。『ここに綺麗な宝石があるとします。箱に入れてしまいこんでおくべきでしょうか？それとも、良い商人を見つけて売ったほうがいいでしょうか？』。先生がお答えになられた。『売ったほうがよい、売ったほうがよい。しかし、私は店で買い手を待ってから売るだろう。』 

 

［解説］『宝石の売買』と『仕官のやり方』をメタファーのように重ね合わせて説いている部分である。才能と意欲のある人材（宝石）を、子貢は自分自身で進んで君主（商人）に売り渡そうとするが、孔子は、将来有為な人材（宝石）を、安売りせずに君主（商人）からの招聘（到来）を待って売れば良いではないかと答えているのである。孔子は、自分自身を積極的に君主や官吏に売り込む『猟官運動』にはどちらかというと批判的であったとも言われる。