『論語』の郷党篇-10

［白文］１０．郷人飲酒、杖者出斯出矣、郷人儺、朝服而立於乍階。

 

［書き下し文］郷人（きょうじん）の飲酒するときは、杖者（じょうしゃ）出ずれば斯ち出ず。郷人の儺（おにやらい）には、朝服して乍階（そかい）に立つ。

 

［口語訳］村人の飲酒の集会では、杖をついた高齢の老人が退席するのを待ってから退席された。村人の疫病神や災厄を追い払う行列がやってくると、朝廷に出仕するときの礼服を着て、宗廟の階段のところに立って迎えられた。 

 

［解説］村の飲み会の場における孔子の『敬老の精神』を示し、村の祭祀に対する『敬虔な出迎え』の態度を表した部分である。