『論語』の郷党篇-12

［白文］１２．康子饋薬、拝而受之、曰、丘未達、不敢嘗。

 

［書き下し文］康子（こうし）、薬を饋る（おくる）。拝してこれを受く、曰く、丘（きゅう）未だ達らず（さとらず）、敢えて嘗めず（なめず）。

 

［口語訳］季康子（きこうし）が、孔子に薬を送られた。先生は拝礼して薬を受け取っておっしゃられた。『私は、まだこの薬の効用を理解していないので、まだ服用することはできません。』。 

 

［解説］孔子の時代には、客観的な医学や薬学などは確立しておらず、経験論的な薬が市場に出回っていて効能と副作用もはっきりと分からないことが多かった。その為、季康子が病状を心配して送ってくれた薬をありがたく拝礼していただきながら、婉曲的に『まだ効能が分からないので服用できない』と断ったのである。