『論語』の郷党篇-21

［白文］２１．子見斉衰者、雖狎必変、見冕者与瞽者、雖褻必以貌、凶服者式之、式負版者、有盛饌必変色而作、迅雷風烈必変。

 

［書き下し文］子、斉衰（しさい）の者を見ては、狎れ（なれ）たりと雖も必ず変ず。冕者（べんしゃ）と瞽者（こしゃ）とを見ては、褻れ（なれ）たりと雖も必ず貌（かたち）を以てす。凶服の者にはこれを式（しょく）す。負版者（ふばんしゃ）に式す。盛饌（せいせん）あれば必ず色を変じて作つ（たつ）。迅雷風烈しき（はげしき）ときも必ず変ず。

 

［口語訳］先生は官吏の喪服を着た人に出会うと、いつも親しい仲であっても顔色を変えて身なりを正された。麻の冠をかぶった人や盲目の薬師に出会うと、ふだん懇意にしている人でも、必ず表情を引き締められた。軽い喪服を着ていた人には、礼にのっとって拝礼された。戸籍台帳を背負っている人に会っても、礼に従った挨拶をされた。豪華なご馳走をしていただいたときには、顔色を引き締めて態度を改めて立ち上がった。雷雨や暴風は激しいときにも、先生は謹厳な態度をとられていた。 

 

［解説］日常生活で遭遇する相手に対して、孔子がどのような礼の道を実践していたのかを示した章である。自然現象である雷雨や暴風をも敬虔に恐れて態度を正したのは、孔子が『天命思想』に基づいて礼制を守っていたからであろう。