『論語』の先進篇-02

［白文］２．子曰、従我於陳蔡者、皆不及門者也、

 

［書き下し文］子曰く、我に陳（ちん）・蔡（さい）に従える者は、皆（みな）門に及ばざるなり。

 

［口語訳］先生がおっしゃった。『亡命して落ちぶれた私に、陳・蔡にまでも従ってくれた弟子たちは、みんなとうとう官吏に就職できなくなってしまったね。』 

 

［解説］孔子は紀元前497年に魯国を後にして仕官のための遊説に出るのだが、紀元前489年には陳・蔡の国境において窮迫して物心ともに追い詰められてしまう。自分が徹底的に落ちぶれた時にまで、自分を慕って付いてきてくれた弟子たちに感激した孔子であるが、そのために就職の機会を逃してしまったことを慨嘆しているのである。