『論語』の顔淵篇-03

［白文］３．司馬牛問仁、子曰、仁者其言也刃、曰、其言也刃、斯可謂之仁已矣乎、子曰、為之難、言之得無刃乎、

 

［書き下し文］司馬牛（しばぎゅう）、仁を問う。子曰く、仁者はその言や刃（ジン?正しい漢字は、ごんべんが必要）、曰く、その言や刃、これこれを刃と謂うべきか。子曰く、これを為すこと難し。これを言うに刃なることなきを得んや。

 

［口語訳］司馬牛が仁徳について質問した。先生が言われた。『仁徳ある人は、言葉が滑らか（饒舌）ではない。』。司馬牛はさらに聞いた。『言葉が滑らかでない人であれば、それは全て仁者なのでしょうか。』。先生がお答えになった。『仁を実践することは難しく、仁者であれば（表層的な）言葉が滑らかであることはないだろう。』 

 

［解説］上辺の言葉や見せ掛けの表情だけを装飾した『巧言令色』を嫌い、『巧言令色、鮮なし仁』とまで言った孔子は、弟子の司馬牛に対して『仁者とは、言葉滑らかにペラペラと喋るような人ではない』と教えたのである。