『論語』の子路篇-11

［白文］１１．子曰、善人為邦百年、亦可以勝残去殺矣、誠哉是言也、

 

［書き下し文］子曰く、善人邦を為むる（おさむる）こと百年ならば、亦以て残に勝ち、殺を去るべしと。誠なるかな、是の言や。

 

［口語訳］先生が言われた。『普通の善人でも百年間国を治めれば、無法者を押さえ込んで死刑を廃止することができるという。本当だね、この言葉は。』 

 

［解説］儒教には、道徳による教化と君子による啓蒙によって平和で豊かな社会を構築できるというある種のユートピアニズムが内在している。『善人邦を為むる（おさむる）こと百年ならば、亦以て残に勝ち、殺を去るべしと』という部分は古来からの諺であり、孔子はこの諺に感嘆した。