返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 《论语》中日对照详解 » 正文

『論語』の衛霊公篇-31

时间: 2014-05-06    进入日语论坛
核心提示:[白文]31.子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思無益、不如学也、[書き下し文]子曰く、吾(われ)嘗て(かつて)終日食らわ
(单词翻译:双击或拖选)
[白文]31.子曰、吾嘗終日不食、終夜不寝、以思無益、不如学也、 
 
[書き下し文]子曰く、吾(われ)嘗て(かつて)終日食らわず、終夜寝ねず(いねず)、以て思う、益なし。学ぶに如かざるなり。 
 
[口語訳]先生が言われた。『私は以前、一日中食事もせず、一晩中寝もしないで考えたことがあるが、無駄であった。学ぶことには及ばないね。』 
 
[解説]孔子は、自分の身体を極限まで追い込む『修行』や過度な禁欲をして自分を痛めつける『苦行』には否定的であった。自分自身の経験を通して『苦行の無意味さ』を悟っているあたりは、仏教の始祖・釈迦(ゴータマ・シッダールタ)と共通する部分がある。 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%