『論語』の微子篇-04

［白文］４．斉人帰女楽、季桓子受之、三日不朝、孔子行、

 

［書き下し文］斉人（せいひと）、女楽（じょがく）を帰る（おくる）。季桓子（きかんし）これを受く。三日朝（ちょう）せず。孔子行る（さる）。

 

［口語訳］斉国が魯国に女性の歌舞楽団を贈った。季桓氏はこれを受け容れて、（その美しさと素晴らしさに魅了されて）三日間政務を行わなかった。孔子は魯国を去った。 

 

［解説］斉国から魯国に美女ばかりを集めた歌舞楽団が贈られたが、それに魅了されて政治を忘れてしまった季桓氏（有力貴族）を見て、孔子は魯国の将来を見限ってしまったのである。このエピソードが史実であるか否かはわからないが、孔子は為政者が色（女性）や欲（金銭）に溺れて政務をおざなりにすることを最大の不徳と考えていた。