『論語』の子張篇-17

［白文］１７．曾子曰、吾聞諸夫子、人未有自致也者、必也親喪乎、

 

［書き下し文］曾子曰わく、吾（われ）諸（これ）を夫子（ふうし）に聞けり、人未だ自ら致す者有らず。必ずや親の喪か。

 

［口語訳］曾子がおっしゃった。『私は先生（孔子）からこのように聞いている。「人間はなかなか自分の真情を発揮することができない、それが発揮できるのは親の喪の時くらいかな」』。

 

［解説］孔子の死後に儒教教団のリーダー的存在となっていく曾子が、孔子の残した『服喪と真情に関する言葉』について教えている部分である。